그럼 어떻게 해서 이런 표현들이 나왔는지 볼게요.

승진하다는 표현은 수동형인 be promoted, get promoted 등으로 표현합니다. 

운이 좋았다는 말도 역시 be lucky, get lucky 등으로 표현하는데 be는 상태를, get는 동작이나 결과를 강조하게 됩니다.

부서를 옮기는 경우 수동형 be transferred to를 쓰게 되면 자기 의지와는 달리 경영진에 의해서 부서 이동을 하게 되는 경우이고, 그런 뉘앙스가 아닐 때는 transfer to라는 능동형을 씁니다.

fax와 request는 document를 목적어로 취할 수 있는 타동사임에 유의하여야 하며, fit in은 적응을 잘 한다는 표현에 적합하고, ‘틀림없이 그렇게 된다’는 말은 Sure you will. 이렇게 영어로 표현합니다.

상황2의 영어표현 또한 어떻게 나왔는지 살펴볼까요?

직업을 묻는 말은 What is your occupation? 같은 formal한 표현도 있지만, What do you do?가 가장 일반적인 영어로 직업을 묻는 표현입니다. receptionist는 인폼데스크의 안내원을 지칭합니다. I'm my own boss는 누구의 간섭도 없이 내가 알아서 한다는 표현이며, flexible은 유연하고 융통성이 있다는 의미입니다.

스케줄이 빡빡하다는 말은 I'm tied up by schedule이라고 표현합니다. 스트레스를 느낀다는 말은 feel stressed, get stressed, be stressful 등 다양한 표현이 있으며, 단조롭다는 말은 monotonous로 표현합니다. 적성에 맞는 일은 my type of work로 표현하면 의미전달이 잘 될수 있습니다.

왜 이런 표현들이 나왔는지 설명해드려 볼게요.

혼자 살지 않고 가족이 있을 때 have a family라는 표현을 쓰게 됩니다. 참고로, start a family는 결혼해서 아이를 가지게 될 때 쓰는 말입니다. 자신의 아들과 딸은 a boy and a girl이란 말을 쓰고, son과 daughter는 남의 아들과 딸일 경우 주로 씁니다. 닮았다는 동사는 resemble이며 have 동사를 가지고 표현해도 좋을 때가 있는데요. What about ~?는 ‘그것은 그렇고 다른 것은 어떤지’에 대해 물을 때 쓰는 표현입니다. 

역시 위 가족 소개 영어 표현이 어떻게 이뤄진건지 풀어서 설명드릴게요.

막내는 the youngest, 평범하다는 말은 문맥에 따라 like any mother in Korea라고도 표현할 수 있습니다. 일 중독자 : work addict. to this day = until now와 같은 표현이고 all the time = always와 같은 표현입니다. etc. = et cetera 라고 읽습니다. placed up us는 앞의 명사구를 수식하는 분사구이며, fun을 세 번 반복하면 강조가 됩니다. 마지막 표현인 long story short는 간단히 말하면이라는 말입니다.